VestiIntervjuiPromocijeAkcijeKnjiževni klubPrikazi#knjigoljupciVideoKolumneNagradeKalendar

Razgovor o mostovima između dve kulture

U okviru programa 62. Međunarodnog sajma knjiga u Beogradu u utorak, 24. oktobra od 15 sati u Hali 4 na štandu Irana, upriličen je zanimljiv susret pisaca iz Srbije i Irana.
 
Dobitnik Ninove nagrade Dragan Velikić i omiljeni pisac za decu i mlade Uroš Petrović sa dvojicom istaknutih iranskih pisaca Mohamadom Kešavarzom i Mohamadrezom Bajramijem razgovarali su o književnosti i razmenili utiske o Sajmu knjiga i sličnostima i razlikama dveju kultura.


 
Velikić veruje da je moguće napraviti mostove između kultura i da se to najlakše postiže knjigama.
 
Od gostiju iz Irana čuli smo da su od srpskih autora samo Andrićeva dela prevedena na persijski jezik, dok su na njihovom podneblju najčešći prevodi sa francuskog, ruskog i engleskog jezika. Prevodna književnost je dobro primljena od strane čitalaca i knjige često dožive nekoliko izdanja. Takva dela najviše kupuju mladi jer je to način da se upoznaju sa drugim kulturama. Velikić u tome vidi priliku da se na tržište Irana plasiraju knjige srpskih pisaca.
 
Naši autori su bili radoznali da saznaju koliki su tiraži knjiga u zemlji koja broji 80.000.000 stanovnika. Kolege iz Irana se istakle da se „ozbiljna literatura“ štampa u prosečnom tiražu od dve do tri hiljade primeraka, dok se popularna literatura štampa i u tiražima od 100.000.
 
Zanimljivost koju smo čuli tokom razgovora je da u njihovom sistemu obrazovanja ne postoji obavezna lektira već samo preporuke koje daje ministarstvo.
 
Uroš se zahvalio na razgovoru i napomenuo da je zajednički imenitelj za Srbiju i Iran, turbulentni prostor koji inspiriše.


Povezani naslovi
velike pogodnosti za korisnike addiko mastercard kartice laguna knjige Velike pogodnosti za korisnike Addiko Mastercard® kartice
22.04.2019.
Kapitalno delo Voltera Ajzaksona „Leonardo da Vinči“ izdavačka kuća Laguna objavila je u saradnji sa Addiko bankom, a možete ga pronaći u svim knjižarama Delfi, Laguninim klubovima čitalaca, onlajn kn...
više
dejan lučić dobitnik nagrade akademije ivo andrić za životno delo laguna knjige Dejan Lučić dobitnik nagrade Akademije „Ivo Andrić“ za životno delo
22.04.2019.
Akademija „Ivo Andrić“, koju je osnovao Radovan Smiljanić, dodelila je Dejanu Lučiću nagradu „Ivo Andrić“ za životno delo. Lučićeva izjava, kao i komentar Radovana Smiljanića povodom ov...
više
četiri situacije u kojima bi bilo zgodno da se zaklonite knjigom laguna knjige Četiri situacije u kojima bi bilo zgodno da se zaklonite knjigom
22.04.2019.
Svi smo bili u situacijama kada smo pomislili: „Bože, sad bi mi baš trebala knjiga.“ Ponekad je to samo da bismo uživali. Ali, postoje i oni trenuci kada nije u pitanju samo knjigoljubački užitak. ...
više
pisac goran skrobonja o prevodu biografije leonardo da vinči voltera ajzaksona laguna knjige Pisac Goran Skrobonja o prevodu biografije „Leonardo da Vinči“ Voltera Ajzaksona
22.04.2019.
Jedna od najznačajnijih biografija posvećena geniju renesanse Leonardu da Vinčiju autora Voltera Ajzaksona, posle prevoda na vodeće svetske jezike objavljena je i na srpskom jeziku. Izdavač je Laguna ...
više