VestiIntervjuiPromocijeAkcijeKnjiževni klubPrikazi#knjigoljupci#TriRajkeVideoKolumneNagradeKalendar

Razgovor o mostovima između dve kulture

U okviru programa 62. Međunarodnog sajma knjiga u Beogradu u utorak, 24. oktobra od 15 sati u Hali 4 na štandu Irana, upriličen je zanimljiv susret pisaca iz Srbije i Irana.
 
Dobitnik Ninove nagrade Dragan Velikić i omiljeni pisac za decu i mlade Uroš Petrović sa dvojicom istaknutih iranskih pisaca Mohamadom Kešavarzom i Mohamadrezom Bajramijem razgovarali su o književnosti i razmenili utiske o Sajmu knjiga i sličnostima i razlikama dveju kultura.


 
Velikić veruje da je moguće napraviti mostove između kultura i da se to najlakše postiže knjigama.
 
Od gostiju iz Irana čuli smo da su od srpskih autora samo Andrićeva dela prevedena na persijski jezik, dok su na njihovom podneblju najčešći prevodi sa francuskog, ruskog i engleskog jezika. Prevodna književnost je dobro primljena od strane čitalaca i knjige često dožive nekoliko izdanja. Takva dela najviše kupuju mladi jer je to način da se upoznaju sa drugim kulturama. Velikić u tome vidi priliku da se na tržište Irana plasiraju knjige srpskih pisaca.
 
Naši autori su bili radoznali da saznaju koliki su tiraži knjiga u zemlji koja broji 80.000.000 stanovnika. Kolege iz Irana se istakle da se „ozbiljna literatura“ štampa u prosečnom tiražu od dve do tri hiljade primeraka, dok se popularna literatura štampa i u tiražima od 100.000.
 
Zanimljivost koju smo čuli tokom razgovora je da u njihovom sistemu obrazovanja ne postoji obavezna lektira već samo preporuke koje daje ministarstvo.
 
Uroš se zahvalio na razgovoru i napomenuo da je zajednički imenitelj za Srbiju i Iran, turbulentni prostor koji inspiriše.


Podelite na društvenim mrežama:

Povezani naslovi
kućne biblioteke ostavlja uticaj na duge staze laguna knjige Kućne biblioteke ostavlja uticaj na duge staze
18.02.2020.
Već neko vreme znamo da kućne biblioteke dosta utiču na akademska dostignuća dece. Ali nismo sigurni da li imaju uticaj na duge staze. Nova, velika studija, u kojoj su proučeni podaci iz trid...
više
sofi kinsela zasmejavam čitaoce jer želim da zaborave na probleme laguna knjige Sofi Kinsela: Zasmejavam čitaoce jer želim da zaborave na probleme
18.02.2020.
Pre dvadeset godina Sofi Kinsela osvojila je srca čitateljki širom sveta svojim debitantskim romanom „Tajni svet snova jedne kupoholičarke“. Junakinja romana, Beki Blumvud, vedra i zabavna novinarka k...
više
roman skrivene poruke dolazi pravo iz srca laguna knjige Roman „Skrivene poruke“ dolazi pravo iz srca
18.02.2020.
Ako nikada ranije niste pročitali neki roman Vaj Kiland ili Penelopi Vord, onda su „Skrivene poruke“ savršene za upoznavanje sa autorkama. Stvarno tako mislim. Napisale su mnogo odličnih knjiga, št...
više
prikaz romana zbogom aveti  laguna knjige Prikaz romana „Zbogom aveti“
18.02.2020.
Pre nego što je počela da piše za odrasle, Nadia Teranova je posvećeno i mnogo pisala za decu. Tako je razvila jasan i jezgrovit stil, poput glasa najboljih usmenih pripovedača, onih koji pažnju publi...
više

Naš sajt koristi kolačiće koji služe da poboljšaju vaše korisničko iskustvo, analiziraju posete sajtu na sajtu i prikazuju adekvatne reklame odabranoj publici. Posetom ovog sajta, vi se slažete sa korišćenjem kolačiča u skladu sa našom Politkom korišćenja kolačiča.