Laguna - Bukmarker - Iz ugla prevodioca: „Mladi gospodin Džordži“ - Knjige o kojima se priča
VestiIntervjuiPromocijeAkcijeKnjiževni klubPrikazi#knjigoljupci#TriRajkeVideoKolumneNagradeKalendar

Iz ugla prevodioca: „Mladi gospodin Džordži“

Prve rečenice ovog upečatljivog romana dočaravaju čudan, uznemirujući prizor. Devojčica stoji nepomično kraj mrtvaca položenog na postelju, sa rukom na njegovom ramenu. U skladu sa viktorijanskim običajem, u toku je izrada posmrtne fotografije. Pripovest koja sledi pokazaće da je gospodin Hardi, zapravo, preminuo u krevetu neke prostitutke. Tu ga je, sticajem okolnosti, našao njegov sin Džordž, student medicine. Uz pomoć siročeta Mirtl i uličnog prevaranta Pompeja Džonsa, Džordž je krišom prebacio oca kući, aranžirao celu scenu i fotografisanjem sačuvao za budućnost predstavu mirne i dostojanstvene smrti. Slučaj koji zajedničkom tajnom vezuje troje mladih uticaće i na kasniji razvoj događaja. U romanu je slučaj i inače drugo lice sudbinskog, nepredvidljiva intervencija sila jačih od čoveka.

Poznata engleska književnica Beril Bejnbridž organizovala je svoj roman „Mladi gospodin Džordži“ oko šest fotografskih ploča, koje daju i naslove poglavljima. Svaka od njih kao da traži objašnjenje i inicira priču, pa se tako, kroz fragmentarno i sugestivno pripovedanje, upoznajemo sa daljim životom zagonetnog Džordža Hardija, koji se uoči Krimskog rata kao lekar pridružuje vojsci i upućuje, preko Carigrada i Varne, na Krim. U njegovoj pratnji su i njegov zet, učeni dr Poter, kao i nezaobilazna Mirtl, koja se od njega do kraja neće odvajati. Pripovest nam postepeno otkriva složene međusobne odnose ovih neobičnih likova i vodi nas, zajedno s njima, u sve dublji haos i stravu ratnog iskustva. Fotografije na tom putu nastaju kao svedočanstvo koje treba da zaustavi vreme i obezbedi trajnost sećanja. U toj ulozi, one su, kako se pokazuje, dvosmislene i varljive. Kamera, primećuje dr Poter, „nije u stanju da snimi misli koje se kriju u glavi“. Iza vidljivog i prolaznog, zabeleženog kamerom, krije se čitavo more nepoznatog. Fotografska umetnost i otkriva i skriva, stilizuje i ulepšava, povremeno i falsifikuje, zamenjujući istinu iluzijom. Ona nas zavarava da prošlost poznajemo i pamtimo, da je doživljenu stvarnost mogućno dosegnuti, predstaviti i sačuvati.

O ograničenosti ljudskog saznanja svedoči i sam način pripovedanja. Umesto pouzdanog autorskog glasa, u romanu se smenjuju tri fiktivna pripovedača, Mirtl, dr Poter i Pompej, koji svedoče sa vlastitog nužno subjektivnog stanovišta i nude različita tumačenja likova i zbivanja. Krimski rat viđen je iz iskošene perspektive, očima posmatrača koji nisu ratnici i imaju lična traumatična iskustva. To je i perspektiva iz koje se najintenzivnije otkriva sav užas ratnog sukoba. Mitovima o ratnom herojstvu i žrtvovanju Beril Bejnbridž suprotstavlja mračnu viziju poništenja ljudskosti, jezivog i besmislenog krvoprolića i stradanja. U završnici romana prisustvujemo nastanku još jedne fotografije. Istina je i ovog puta stopljena sa obmanom. „Osmeh, momci, osmeh“, nalaže posle bitke profesionalni fotograf petorici iznurenih boraca, među koje je, estetske ravnoteže radi, postavio i jedan leš. Prerušena posmrtna fotografija tako će postati, paradoksalno, garancija trajnog života.

Autor: Vladislava Ribnikar, prevoditeljka knjige
Izvor: Nedeljnik


Podelite na društvenim mrežama:

Povezani naslovi
neobični i groteskni crteži na marginama srednjovekovnih knjiga laguna knjige Neobični i groteskni crteži na marginama srednjovekovnih knjiga
28.09.2023.
„Rukopise bismo mogli smatrati svojevrsnim vremenskim kapsulama“, kaže Džoana Grin, profesor predmeta Istorija knjiga i digitalne društvene nauke na Glazgovskom univerzitetu. „A marginalije nam pružaj...
više
uroš petrović ako ne napredujemo, idemo unazad laguna knjige Uroš Petrović: Ako ne napredujemo, idemo unazad
28.09.2023.
Posle „Bajki: prvih sedam” stigle su i „Bajke: drugih sedam”, sedam je magični broj i fantastičnih priča Uroša Petrovića, uz ilustracije Aleksandra Zolotića (izdanje Lagune). To su tople, mudre, bezvr...
više
prikaz romana jesi li tu doli olderton preporuka kao vrata laguna knjige Prikaz romana „Jesi li tu?“ Doli Olderton: Preporuka kao vrata
28.09.2023.
Jeste li tu? Dozvolite mi da vam predstavim Ninu Džordž Din – srednje ime je dobila u čast Džordža Majkla, koji je bio broj jedan na top-listama kada se rodila. Ona ima 31 godinu, solo je i uspešna au...
više
prikaz romana izazov danice bogojević laguna knjige Prikaz romana „#izazov“ Danice Bogojević
28.09.2023.
Nakon prethodnog, veoma čitanog romana Zagrli Mesec, za koji je nagrađena književnim priznanjima „Gordana Brajović“ i „Mali princ“, Danica Bogojević (Užice, 1982) nedavno je objavila roman #izazov koj...
više

Naš sajt koristi kolačiće koji služe da poboljšaju vaše korisničko iskustvo, analiziraju posete sajtu na sajtu i prikazuju adekvatne reklame odabranoj publici. Posetom ovog sajta, vi se slažete sa korišćenjem kolačiča u skladu sa našom Politikom korišćenja kolačiča.