VestiIntervjuiPromocijeAkcijeKnjiževni klubPrikazi#knjigoljupciVideoKolumneNagradeKalendar

Dragan Velikić – počasni gost 39. međunarodnih beogradskih prevodilačkih susreta

U Svečanoj sali Udruženja književnih prevodilaca Srbije 30. i 31. maja održani su 39. beogradski međunarodni susreti prevodilaca, okupljeni oko teme „Od izvornika do prevedene knjige“ i pod geslom „I lepi i verni – što da ne?“, koje je otvorio predsednik Udruženja prevodilaca Srbije Miloš Konstantinović.

On je kao domaćin pozdravio goste koji su za ovu priliku došli iz desetak evropskih zemalja, a u razgovorima sagovornik mu je bio Lagunin pisac Dragan Velikić.

Radni deo skupa, koji je vodila poznata prevoditeljka na nemački jezik Mirjana Milošević Vitman, počeo je razgovorom između našeg pisca Dragana Velikića i značajnog broja prevodilaca njegovih dela na strane jezike. Do sada je objavljeno više od 40 prevoda Velikićevih knjiga, pre svega romana i eseja.

Bilo je zanimljivo slušati sa kojim su se problemima suočavali prevodioci na poljski (Magda Petrinska), bugarski (Marija Joana Stojadinović), mađarski (Antal Bognar), italijanski (Ljiljana Virović), češki (Ana Adamović), slovenački (Dragana Bojanić Tijardović),...

Za uzvrat Velikić im je otkrio neke „male tajne svoje literarne kuhinje“ i hvalio je preciznost kojom prevodioci rade svoj posao, pa ga tako upozoravaju na neke materijalne greške koje je načinio ili mu daju savete kako da dođe do nekih podataka jer želi da činjenice uvek budu tačne.

  • laguna
  • laguna
  • laguna


Podelite na društvenim mrežama:

Povezani naslovi
istorija je učiteljica života laguna knjige Istorija je učiteljica života
12.11.2019.
Od kad se piše i čita, piše se i čita o važnim događajima iz prošlosti kako bi nove generacije mogle da iskoriste ovo iskustvo u budućnosti. Knjige sa istorijskom tematikom – bilo da pripadaju žanru i...
više
 trka za spasenje romanova zbog čega niko nije spasao nikolaja ii i njegovu porodicu  laguna knjige „Trka za spasenje Romanova“: Zbog čega niko nije spasao Nikolaja II i njegovu porodicu?
12.11.2019.
Kada je u martu 1917. abdicirao, car Nikolaj II je već bio odbačen od svih. Njegov boravak na ruskom tronu obeležili su katastrofalni rat sa Japanom 1904, „Krvava nedelja“ 1905. kada je carska vojska ...
više
priče o rečima reči u pričama laguna knjige Priče o rečima – reči u pričama
12.11.2019.
Iako prvi put objavljen daleke 1818. godine, „Srpski rječnik“ Vuka Stefanovića Karadžića ostao je do danas nepresušna riznica u kojoj svaka generacija može iznova otkrivati dragocena značenja koja se ...
više
prikaz romana istorija nasilja zatočenici nemoći i nasilja laguna knjige Prikaz romana „Istorija nasilja“ – Zatočenici nemoći i nasilja
12.11.2019.
Luj Eduar (rođen 1992) francuski je pisac koji je svoj roman pisao kad mu je bilo dvadesetak godina, te je bilo šokantno otkriti da piše o francuskoj provinciji s početka 20. veka: neobrijani, smrdlji...
više

Naš sajt koristi kolačiće koji služe da poboljšaju vaše korisničko iskustvo, analiziraju posete sajtu na sajtu i prikazuju adekvatne reklame odabranoj publici. Posetom ovog sajta, vi se slažete sa korišćenjem kolačiča u skladu sa našom Politkom korišćenja kolačiča.