VestiIntervjuiPromocijeAkcijeKnjiževni klubPrikazi#knjigoljupci#TriRajkeVideoKolumneNagradeKalendar

Dragan Velikić – počasni gost 39. međunarodnih beogradskih prevodilačkih susreta

U Svečanoj sali Udruženja književnih prevodilaca Srbije 30. i 31. maja održani su 39. beogradski međunarodni susreti prevodilaca, okupljeni oko teme „Od izvornika do prevedene knjige“ i pod geslom „I lepi i verni – što da ne?“, koje je otvorio predsednik Udruženja prevodilaca Srbije Miloš Konstantinović.

On je kao domaćin pozdravio goste koji su za ovu priliku došli iz desetak evropskih zemalja, a u razgovorima sagovornik mu je bio Lagunin pisac Dragan Velikić.

Radni deo skupa, koji je vodila poznata prevoditeljka na nemački jezik Mirjana Milošević Vitman, počeo je razgovorom između našeg pisca Dragana Velikića i značajnog broja prevodilaca njegovih dela na strane jezike. Do sada je objavljeno više od 40 prevoda Velikićevih knjiga, pre svega romana i eseja.

Bilo je zanimljivo slušati sa kojim su se problemima suočavali prevodioci na poljski (Magda Petrinska), bugarski (Marija Joana Stojadinović), mađarski (Antal Bognar), italijanski (Ljiljana Virović), češki (Ana Adamović), slovenački (Dragana Bojanić Tijardović),...

Za uzvrat Velikić im je otkrio neke „male tajne svoje literarne kuhinje“ i hvalio je preciznost kojom prevodioci rade svoj posao, pa ga tako upozoravaju na neke materijalne greške koje je načinio ili mu daju savete kako da dođe do nekih podataka jer želi da činjenice uvek budu tačne.

  • laguna
  • laguna
  • laguna


Podelite na društvenim mrežama:

Povezani naslovi
bestseleri čiji se plamen ne gasi laguna knjige Bestseleri čiji se plamen ne gasi
09.07.2020.
Da li je istina da je životni vek knjige kratak? Da njena slava bledi i da već posle godinu ili dve bude zaboravljena i ćušnuta u mračni kutak police u knjižari jer je vreme za nove naslove i autore? ...
više
6 citata o knjigama laguna knjige 6 citata o knjigama
09.07.2020.
Ovih dana napajamo se mudrim mislima. U želji da se otisnemo u neki lepši svet od onoga u kome živimo, delimo sa vama citate o knjigama koji su nas nadahnuli.   Toma Akvinski Bojim se čove...
više
8 knjiga o manje poznatoj srbiji laguna knjige 8 knjiga o manje poznatoj Srbiji
09.07.2020.
Srbija je mala zemlja u kojoj su živeli veliki ljudi. Sećanja na njih čuvaju se u dragocenim pisanim dokumentima i književnim delima. Međutim, generacije koje dolaze sve ređe posežu za tim izvorima. A...
više
dejan stojiljković o nastavku istorijske sage i delima o miljkoviću laguna knjige Dejan Stojiljković o nastavku istorijske sage i delima o Miljkoviću
09.07.2020.
Pisac Dejan Stojiljković, uporedo sa objavljivanjem brojnih svojih bestselera, pisao je godinama nošen jednom svojom opsesivnom temom – zagonetnom smrću niškog pesnika Branka Miljkovića, odnosno željo...
više

Naš sajt koristi kolačiće koji služe da poboljšaju vaše korisničko iskustvo, analiziraju posete sajtu na sajtu i prikazuju adekvatne reklame odabranoj publici. Posetom ovog sajta, vi se slažete sa korišćenjem kolačiča u skladu sa našom Politkom korišćenja kolačiča.