Laguna - Bukmarker - Priča niškog pisca na ruskom jeziku - Knjige o kojima se priča
VestiIntervjuiPromocijeAkcijeKnjiževni klubPrikazi#knjigoljupci#TriRajkeVideoKolumneNagradeKalendar

Priča niškog pisca na ruskom jeziku

Priča „Slavuj pile“ niškog pisca Branislava Jankovića, iz antologije „Priče o Kosovu“, prevedena je na ruski i objavljena u knjizi „Savremena literatura“ izdavačke kuće iz Sankt Petersburga. Priču je prevela i u Rusiji promovisala Ana Smutnaja koja je nedavno boravila u Nišu.

Pisac i prevodilac sreli su se u niškoj biblioteci među knjigama. Ana Smutnaja prevođenjem se bavi desetak godina, knjige srpskih autora dobija od prijatelja iz Srbije, a na priču Branislava Jankovića je, kaže, reagovala snažno.

„Bila sam  oduševljena i odlučila sam da prevedem ovu priču da bi Rusi mogli da pročitaju zato što je ona stvarno lepa.“

Priča „Slavuj pile“ je priča o hrabrosti majke Jevrosime – u njoj je satkano sve ono što povezuje dva naroda.

„Takve teme aktuelne i za Rusiju – duša, greh, razmišljanje o životu, smisao života. Branislav je ruska duša“, objašnjava Ana Smutnaja.

Branislav Janković, pisac, kaže: „Možda je to našla negde u mojim knjigama, što kažu ono široka ruska duša – ne, ja sam široka srpska duša. Ja verujem da postoji znak jednakosti među ruska duša i srpska duša.“

U Rusiji je priča objavljena u antologiji u kojoj su zastupljeni pisci iz celog sveta, a Jankovićeva priča jedina je iz Srbije.

„Neko od pisaca iz cele zemlje izabere vas, onda morate da se osećate itekako ponosno, jako mi je drago zbog toga pogotovo što ta izdavačka kuća iz Sankt Petersburga jako malo stranih pisaca objavljuje“, navodi Branislav.

„Suze Svetog Nikole“ će najverovatnije biti prvi roman Branislava Jankovića koji će biti preveden u inostranstvu, čini se ne slučajno baš na ruski jezik.
 
Izvor: rts.rs


Podelite na društvenim mrežama:

Povezani naslovi
pripremite spiskove noć knjige od 8 do 10 decembra  laguna knjige Pripremite spiskove – Noć knjige od 8. do 10. decembra!
01.12.2023.
Pod sloganom „Priča koja traje“, Noć knjige, omiljena manifestacija svih knjigoljubaca, održaće se od 8. do 10. decembra 2023. godine pod pokroviteljstvom Eurobank Direktne u knjižarama Delfi i Laguni...
više
oto oltvanji zna pravila igre za pisanje najboljih triler romana laguna knjige Oto Oltvanji zna pravila igre za pisanje najboljih triler romana
01.12.2023.
Promocija knjige „Polje meduza“ Ota Oltvanjija održana je u četvrtak 30. novembra u kafeteriji Bukmarker knjižare Delfi SKC. Pored autora, o knjizi su govorili i Vladislava Gordić Petković, ...
više
 veličanstveni poskokovi ante tomića u prodaji od 1 decembra laguna knjige „Veličanstveni Poskokovi“ Ante Tomića u prodaji od 1. decembra
01.12.2023.
U „Veličanstvenim Poskokovima“ Ante Tomić majstorski prepliće elemente trilera, socijalnog romana i komedije, i do apsurda razobličava mračnu stranu stvarnosti i plodove koje je iznedrila. Četirist...
više
novi naslovi iz serijala grli me u prodaji od 1 decembra laguna knjige Novi naslovi iz serijala „Grli me“ u prodaji od 1. decembra
01.12.2023.
Hej, drugari! Stižu novi naslovi iz serijala „Dođi da te zagrlim“, koje ćete obožavati! Pred vama su slikovnice u tvrdom povezu sa plišanim i mekim šapicama za grljenje. Ovo je savršena knjiga za zaba...
više

Naš sajt koristi kolačiće koji služe da poboljšaju vaše korisničko iskustvo, analiziraju posete sajtu na sajtu i prikazuju adekvatne reklame odabranoj publici. Posetom ovog sajta, vi se slažete sa korišćenjem kolačiča u skladu sa našom Politikom korišćenja kolačiča.