Laguna - Bukmarker - Herta Miler, gošća Beogradskog sajma knjiga: „Što su jača osećanja, to se manje govori“ - Knjige o kojima se priča
VestiIntervjuiPromocijeAkcijeKnjiževni klubPrikazi#knjigoljupci#TriRajkeVideoKolumneNagradeKalendar

Herta Miler, gošća Beogradskog sajma knjiga: „Što su jača osećanja, to se manje govori“

Zanimljiv i duboko dirljiv razgovor Herte Miler, nemačke dobinice Nobelove nagrade za književnost, i prevodioca njenih romana na sprski jezik Nebojše Baraća upravo je održan na književnoj tribini „4 zemlje 1 jezik“.



Četiri teme su bile okosnica razgovora: jezik, diktatura, domovina i priroda. Nekoliko veoma snažnih misli su obeležile njen razgovor sa prevodicem.

Nebojši Baraću, kao prevodiocu, fasciniranost jezikom koji Hertal Miler izuzetno vešto koristi bio je prva tema na koju se često vraćao. „Čoveku ne pripada nijedan jezik, on je jezik 'iznajmio'“, rekla je Herta Miler o tome kako jezik funkcioniše u njenom delu. „Mislila sam da moram da 'prinudim jezik' da bih opisala život.“



Na pitanje o tome šta je za nju domovina, i da li oseća nostalgiju, Herta Miler je odgovorila da je za nju asocijacija na domovinu samo čulna slika, i da domovina za nju nipošto nema ideološki, nacionalistički smisao. „Domovina to postaje tek kada je izgubimo“, rekla je, što je vrlo snažno i istinito svedočanstvno svakog emigranta. Za sebe kaže da je Nemci vide kao Rumunku, a Rumuni kao Nemicu, i da je njen pogled na stvari verovatno odraz njene pripadnosti istočnoevropskoj kulturi. Otud i izjava da „što su jača osećanja, to se manje govori“ što sintetiše njen stil i književni izraz.

  • laguna
  • laguna
  • laguna
  • laguna
  • laguna
  • laguna


Podelite na društvenim mrežama:

Povezani naslovi
šta smo čitali u novembru  laguna knjige Šta smo čitali u novembru?
01.12.2023.
Kada priroda počne da usporava, knjige budu te koje pružaju najtoplije utočište. Novembar nam je doneo svežinu u vazduhu, a naši izdavački poduhvati sveže naslove raznolikih tema. U duhu ovog meseca, ...
više
pripremite spiskove noć knjige od 8 do 10 decembra  laguna knjige Pripremite spiskove – Noć knjige od 8. do 10. decembra!
01.12.2023.
Pod sloganom „Priča koja traje“, Noć knjige, omiljena manifestacija svih knjigoljubaca, održaće se od 8. do 10. decembra 2023. godine pod pokroviteljstvom Eurobank Direktne u knjižarama Delfi i Laguni...
više
prikaz romana klitemnestra  laguna knjige Prikaz romana „Klitemnestra“
01.12.2023.
Odnedavno se pojavio novi književni trend – dela koja pružaju savremeni osvrt na grčke mitove – tako da sam se pribojavala da ova knjiga spada u takve (pre svega mislim na romane Madlin Miler, Natali ...
više
prikaz knjige ojačaj samopouzdanje (da bi ti život bio jednostavniji) univerzalna (samo)pomoć laguna knjige Prikaz knjige „Ojačaj samopouzdanje“ (da bi ti život bio jednostavniji): Univerzalna (samo)pomoć
01.12.2023.
Mnoge bi iznenadilo kada bi saznali kako se iza nečije arogantne kritike upućene drugom zapravo krije nedostatak samopouzdanja. Jedna od najpoznatijih evropskih psihoterapeutkinja, nemačka autorka Šte...
više

Naš sajt koristi kolačiće koji služe da poboljšaju vaše korisničko iskustvo, analiziraju posete sajtu na sajtu i prikazuju adekvatne reklame odabranoj publici. Posetom ovog sajta, vi se slažete sa korišćenjem kolačiča u skladu sa našom Politikom korišćenja kolačiča.