Laguna - Bukmarker - Herta Miler, gošća Beogradskog sajma knjiga: „Što su jača osećanja, to se manje govori“ - Knjige o kojima se priča
VestiIntervjuiPromocijeAkcijeKnjiževni klubPrikazi#knjigoljupci#TriRajkeVideoKolumneNagradeKalendar

Herta Miler, gošća Beogradskog sajma knjiga: „Što su jača osećanja, to se manje govori“

Zanimljiv i duboko dirljiv razgovor Herte Miler, nemačke dobinice Nobelove nagrade za književnost, i prevodioca njenih romana na sprski jezik Nebojše Baraća upravo je održan na književnoj tribini „4 zemlje 1 jezik“.



Četiri teme su bile okosnica razgovora: jezik, diktatura, domovina i priroda. Nekoliko veoma snažnih misli su obeležile njen razgovor sa prevodicem.

Nebojši Baraću, kao prevodiocu, fasciniranost jezikom koji Hertal Miler izuzetno vešto koristi bio je prva tema na koju se često vraćao. „Čoveku ne pripada nijedan jezik, on je jezik 'iznajmio'“, rekla je Herta Miler o tome kako jezik funkcioniše u njenom delu. „Mislila sam da moram da 'prinudim jezik' da bih opisala život.“



Na pitanje o tome šta je za nju domovina, i da li oseća nostalgiju, Herta Miler je odgovorila da je za nju asocijacija na domovinu samo čulna slika, i da domovina za nju nipošto nema ideološki, nacionalistički smisao. „Domovina to postaje tek kada je izgubimo“, rekla je, što je vrlo snažno i istinito svedočanstvno svakog emigranta. Za sebe kaže da je Nemci vide kao Rumunku, a Rumuni kao Nemicu, i da je njen pogled na stvari verovatno odraz njene pripadnosti istočnoevropskoj kulturi. Otud i izjava da „što su jača osećanja, to se manje govori“ što sintetiše njen stil i književni izraz.

  • laguna
  • laguna
  • laguna
  • laguna
  • laguna
  • laguna


Podelite na društvenim mrežama:

Povezani naslovi
vešto isprepletene misterija i drama u uzbudljivom romanu kejt morton kuća u rivertonu  laguna knjige Vešto isprepletene misterija i drama u uzbudljivom romanu Kejt Morton „Kuća u Rivertonu“
03.10.2022.
„Kuća u Rivertonu“, roman koji spada u najuspešnije debitantske romane svih vremena, otvorio je vrata književne slave autorki Kejt Morton. U leto 1924. godine uoči raskošne zabave jedan mladi pesni...
više
fascinantna biografija žene koja je obeležila epohu kraljica metjua denisona u prodaji od 5 oktobra laguna knjige Fascinantna biografija žene koja je obeležila epohu – „Kraljica“ Metjua Denisona u prodaji od 5. oktobra
03.10.2022.
Pred čitaoce stiže prva kod nas celokupna biografija kraljice Elizabete II – od rođenja do poslednje godine vladavine. „Kraljica“ Metjua Denisona aktuelno, pronicljivo i sa mnogo detalja oslikava kako...
više
prikaz mladih kritičara kraljica senki  laguna knjige Prikaz mladih kritičara: „Kraljica senki“
03.10.2022.
Elin se vratila u Adarlan, spremna da vrati ono što je njeno. Bilo da su to prijatelji, magija, teritorije ili sloboda miliona ljudi. Mnogo toga je na crti, uključujući i živote. Ovog puta neću pri...
više
 serafina krin i srce sveta jedna od najboljih pročitanih knjiga ove godine laguna knjige „Serafina Krin i Srce sveta“: Jedna od najboljih pročitanih knjiga ove godine
03.10.2022.
Pod pojmom književnost obuhvaćeno je mnogo podvrsta, ali književnost za decu može se izdvojiti kao jedna od možda najbitnijih. Kada imate cilj da najmlađu publiku zainteresujete...
više

Naš sajt koristi kolačiće koji služe da poboljšaju vaše korisničko iskustvo, analiziraju posete sajtu na sajtu i prikazuju adekvatne reklame odabranoj publici. Posetom ovog sajta, vi se slažete sa korišćenjem kolačiča u skladu sa našom Politkom korišćenja kolačiča.